1 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 V preteklosti v Reacher ... 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,384 Na istem vlaku se ženska ubije 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,178 kot vodja osebja potencialnega predsedniškega kandidata? 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,680 CIA zaradi tega začne ugrabljati ljudi? 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,224 - To je zgodba. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,934 Ne vem kje je Ben, ampak poznal sem to dekle-- 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,310 tisti, s katerim je odšel tisto noč. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,062 Ja, pravo ime je Mary Ellen Daniels. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Imaš naslov? 10 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 Kdor koli je to naredil, ni bil amater. 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,985 Našel avto blagajne. 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,903 Katera koli ideja zakaj zavrgla bi popolnoma dober avto, 13 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 s podzemno? 14 00:00:31,073 --> 00:00:32,949 To je delovna značka. 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 Ime: Anna Merrick. Službeni naslov in 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,329 dovoljenje osme stopnje. 17 00:00:38,330 --> 00:00:39,498 No, vsaj vemo kam gremo naslednjič. 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 Kaj za vraga je Anna počela tukaj? 19 00:00:42,460 --> 00:00:44,669 Putra in njegovi vojaki 20 00:00:44,670 --> 00:00:47,046 jih je usposabljal ameriški specialist Delta Force. 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,215 - John Sampson. - Ta pogon ima dokaz 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,633 povezovanje Sampsona z vsem tem. 23 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Nikoli nisem mučil ali ubijal civilistov. 24 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - Kaj pa vaš vodja osebja? - Kaj pa on? 25 00:00:56,015 --> 00:00:57,098 Zakaj si bil na podzemni 26 00:00:57,099 --> 00:00:59,184 z Anno Merrick tisto noč, ko je umrla? 27 00:00:59,185 --> 00:01:02,395 - Oprosti, John. - Nolan. 28 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 - Nolan. Nolan. - Ne! 29 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 {\an8} 30 00:01:25,544 --> 00:01:28,671 In imel gospoda Cahilla je kazal kakršne koli znake stiske? 31 00:01:28,672 --> 00:01:31,132 - Ne. - Hm, kakšne posebne zadeve 32 00:01:31,133 --> 00:01:34,719 ki ga obremenjuje-- romantično ali finančno-- kaj podobnega? 33 00:01:34,720 --> 00:01:36,262 Kolikor vem ne. 34 00:01:36,263 --> 00:01:39,224 Je pustil sporočilo, sporočilo, morda e-pošto? 35 00:01:39,225 --> 00:01:41,935 Poglejte, detektiv, kot, Cenim vašo temeljitost, 36 00:01:41,936 --> 00:01:44,521 pa ni pustil ničesar. Prikazal je 37 00:01:44,522 --> 00:01:46,148 brez rdečih zastavic in trenutno sem... 38 00:01:49,318 --> 00:01:52,779 Če nam lahko oprostite, samo poskušam da se spopadem z izgubo prijatelja. 39 00:01:52,780 --> 00:01:55,406 Razumem, kongresnik. 40 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 Če imam še kakšno vprašanje, Bom dosegel 41 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 - v svojo pisarno. - Hvala. 42 00:01:58,953 --> 00:02:01,287 Kako vas lahko dobim, gospod Reacher? 43 00:02:01,288 --> 00:02:02,957 Ne moreš. 44 00:02:05,668 --> 00:02:09,003 Moja pisarna lahko posreduje vsa vprašanja imate za g. Reacherja. 45 00:02:09,004 --> 00:02:10,797 V redu, ja. Dovolj dobro. 46 00:02:10,798 --> 00:02:13,300 Hm, moje sožalje. 47 00:02:15,386 --> 00:02:16,970 Recepcija je pravkar poklicala, gospod. 48 00:02:16,971 --> 00:02:19,973 Novinarske ekipe prihajajo. Moramo te pripeljati drugam. 49 00:02:19,974 --> 00:02:23,393 No, saj ni skrivnost da sem bival v hotelu. 50 00:02:23,394 --> 00:02:24,811 Ali da je Nolan delal zame. 51 00:02:24,812 --> 00:02:27,397 Vizualni prikaz vas na prizorišču samomor ni dober za... 52 00:02:27,398 --> 00:02:29,357 Oh, zaboga, Springfield. 53 00:02:29,358 --> 00:02:31,484 S tem človekom sem služil 11 let, 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,570 in ne bom pusti ga na parkirišču 55 00:02:33,571 --> 00:02:34,612 pod ponjavo. 56 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, nič ni zdaj lahko narediš zanj. 57 00:02:37,408 --> 00:02:39,492 Tisk bo hotel narekovaje, 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 in Nolan bi bil prvi ti pove 59 00:02:41,412 --> 00:02:44,163 da nisi v nobenem stanju da grem v evidenco takoj. 60 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 To ni nič drugače kot tvoje vojaško usposabljanje. 61 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Včasih moraš samo umakni se in se ponovno združi. 62 00:02:55,968 --> 00:02:57,510 Prav bi mi prišlo pivo. 63 00:02:57,511 --> 00:02:59,053 Ura je 9:00 zjutraj. 64 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Poznam vrstico tretje izmene. 65 00:03:18,073 --> 00:03:19,283 hvala 66 00:03:20,618 --> 00:03:21,618 Hvala. 67 00:03:21,619 --> 00:03:23,286 Nisem vedel kakšno sladilo vam je bilo všeč, 68 00:03:23,287 --> 00:03:26,373 tako da sem dobil, uh, sladkor, Splenda in Sweet'N Low. 69 00:03:27,374 --> 00:03:28,666 Sladkor je v redu, hvala. 70 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 V redu, za prihodnost je sladkor. 71 00:03:33,714 --> 00:03:35,548 Oh, sranje. Poslušaj, kaj sem pravkar našel. 72 00:03:35,549 --> 00:03:37,342 Lani je kongres sprejel 73 00:03:37,343 --> 00:03:39,427 res dolgočasen, dvostranski načrt za zmanjšanje primanjkljaja. 74 00:03:39,428 --> 00:03:40,762 It's a million little paper cuts 75 00:03:40,763 --> 00:03:43,181 upajmo, da izkrvavim our massive national debt. 76 00:03:43,182 --> 00:03:44,891 To je dekoracija izložb prepričati ljudstvo 77 00:03:44,892 --> 00:03:46,809 naši politiki are actually doing something. 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,353 - Osredotoči se. - Prav, oprosti. 79 00:03:48,354 --> 00:03:50,813 Anyway, one of the paper cuts je bila vsevladna 80 00:03:50,814 --> 00:03:53,358 odmaknite se od dragega document storage facilities, 81 00:03:53,359 --> 00:03:55,526 masivna skladišča that stored decades-old records. 82 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Between rental fees, maintenance, 83 00:03:57,029 --> 00:03:58,571 they were really expensive. 84 00:03:58,572 --> 00:04:01,658 Zdaj, po novem zakonu, most documents over ten years old 85 00:04:01,659 --> 00:04:04,077 jih je treba digitalizirati, naložen na varen strežnik, 86 00:04:04,078 --> 00:04:05,870 in nato papirnate kopije uničene. 87 00:04:05,871 --> 00:04:08,332 To mora biti tam, kjer to počnejo. 88 00:04:10,501 --> 00:04:11,542 Ugibate ali veste? 89 00:04:11,543 --> 00:04:13,670 No, vlada ne objavlja točno naslovov 90 00:04:13,671 --> 00:04:15,755 njihove skrivnosti depoji za uničenje dokumentov, 91 00:04:15,756 --> 00:04:18,132 ampak dovolj sem študiral teh zgradb v zvezni lasti 92 00:04:18,133 --> 00:04:20,218 vedeti, da tisti dimnik 93 00:04:20,219 --> 00:04:23,554 je ventilator za komercialno sežigalnico. 94 00:04:23,555 --> 00:04:25,056 Ko vlada potrebuje nekaj pomembnega 95 00:04:25,057 --> 00:04:26,474 oditi, ga zažgejo. 96 00:04:26,475 --> 00:04:28,726 Zato je nihče ni videl izvirno poročilo Warrenove komisije. 97 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 Zagorelo. 98 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Zakaj jih ne bi preprosto raztrgali? 99 00:04:31,230 --> 00:04:33,440 Ali še nikoli nisi videl Argo? To sranje lahko posnameš nazaj. 100 00:04:34,441 --> 00:04:36,150 Moramo priti tja. 101 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 Videti moramo, do česa je imela Anna dostop. 102 00:04:37,611 --> 00:04:40,238 - In ukradel. - Hej, tega ne vemo. 103 00:04:40,239 --> 00:04:42,573 Človek, ne trudim se streljati na tvojo sestro, 104 00:04:42,574 --> 00:04:45,493 vendar je delala pri vrhunska vladna stavba 105 00:04:45,494 --> 00:04:47,537 in je odšla z pogon, ki si ga vsi želijo. 106 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Kaj drugega bi lahko naredila? 107 00:04:57,589 --> 00:05:01,134 Veste, veliko teh avtomobilov ima isto vrsto parkirne kartice je Anna. 108 00:05:01,135 --> 00:05:02,427 Verjetno za parkiranje tam. 109 00:05:02,428 --> 00:05:04,345 In če imata isto vozovnico kot Anna, 110 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 verjetno imajo enako delovno značko, kot jo je imela. 111 00:05:07,891 --> 00:05:09,643 Pravkar ste ugotovili našo pot. 112 00:05:10,728 --> 00:05:12,895 Hej, hej, trudimo se dvigniti nekomu delovno značko, 113 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 lahko bi nas aretirali. 114 00:05:14,148 --> 00:05:15,231 Ljudje nas iščejo. 115 00:05:15,232 --> 00:05:16,775 Ne smemo si dovoliti vključiti v sistem. 116 00:05:18,318 --> 00:05:21,070 Moramo priti tja. Ne moremo uporabiti Annine značke. 117 00:05:21,071 --> 00:05:22,780 Mrtva ženska pride do varnostnih vrat, 118 00:05:22,781 --> 00:05:24,158 zagotovo se bomo ujeli. 119 00:05:46,138 --> 00:05:47,638 - Oh ... 120 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 - Moj Bog! Pazi kam greš. - Zelo mi je žal. 121 00:05:50,851 --> 00:05:53,102 Oh, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj. Tukaj. 122 00:05:53,103 --> 00:05:54,353 - Oh, bog. - Tako sem, 123 00:05:54,354 --> 00:05:55,897 - tako mi je žal. - Joj. 124 00:05:55,898 --> 00:05:57,441 - Oh, moj bog. - Oh ... 125 00:06:01,487 --> 00:06:03,780 Tukaj so tvoje stvari. Zelo mi je žal. 126 00:06:03,781 --> 00:06:05,365 V redu je. Imam ga. 127 00:06:06,867 --> 00:06:08,451 Oprosti, zadrl sem. Samo... 128 00:06:08,452 --> 00:06:09,535 novo majico. 129 00:06:09,536 --> 00:06:10,828 Tukaj, veš kaj? 130 00:06:10,829 --> 00:06:12,080 Naj ti dam to za kemično čiščenje. 131 00:06:12,081 --> 00:06:14,248 - vztrajam. - V redu je. 132 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Joj. 133 00:06:21,173 --> 00:06:22,840 - ♪ Nikoli se mi ni sanjalo... 134 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dve Natty Boh. - Hvala. 135 00:06:26,428 --> 00:06:28,221 ♪ Živeti v svetu ... 136 00:06:28,222 --> 00:06:29,598 Nolanu Cahillu. 137 00:06:30,599 --> 00:06:32,183 Kaj za vraga? 138 00:06:32,184 --> 00:06:36,145 ♪ je prišlo do tega ... 139 00:06:36,146 --> 00:06:39,774 spoznala sem ga prvi dan usposabljanja Delta. 140 00:06:39,775 --> 00:06:41,652 Prestrašil vsakega od nas. 141 00:06:43,278 --> 00:06:45,154 Najbolj zlobni kurbin sin, kar sem jih kdaj srečal. 142 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Ali si ga zato ustvaril vaš vodja osebja? 143 00:06:46,698 --> 00:06:47,698 Vodja osebja 144 00:06:47,699 --> 00:06:49,826 da se nihče ne bi mogel ustrašiti? 145 00:06:49,827 --> 00:06:51,953 Temu ne morete postaviti cene. 146 00:06:51,954 --> 00:06:53,913 In vedela sem, da nikoli ne bo imel težav 147 00:06:53,914 --> 00:06:56,082 delati za nekoga je prej ukazal 148 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 ker ni imel ega. 149 00:06:57,626 --> 00:06:59,920 Vedno je šlo za misijon. 150 00:07:01,004 --> 00:07:03,506 Oblikoval me je po svoji podobi. 151 00:07:03,507 --> 00:07:04,674 Vsi mi. 152 00:07:04,675 --> 00:07:05,925 Če je to res, 153 00:07:05,926 --> 00:07:08,177 kaj bi te spodbudilo k skoku s strehe? 154 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Oprostite? 155 00:07:09,388 --> 00:07:12,056 Rekel si, da si oblikovan po njegovi podobi. 156 00:07:12,057 --> 00:07:13,599 To pomeni, da ste od isti značaj in morala, 157 00:07:13,600 --> 00:07:16,853 bolj ali manj. Torej, dano iste informacije, ista situacija, 158 00:07:16,854 --> 00:07:18,646 iste okoliščine, 159 00:07:18,647 --> 00:07:19,856 lahko se odzoveš na enak način. 160 00:07:19,857 --> 00:07:21,816 Očitno je vedel nekaj, česar ti nisi, 161 00:07:21,817 --> 00:07:23,067 zato se samo sprašujem 162 00:07:23,068 --> 00:07:25,194 kaj bi te prisililo, da skočiš zgradba do tvoje smrti? 163 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Nimam pojma. 164 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Ni to, kar vam je povedal vaš vir. 165 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Nikoli nismo mučili ali ubijali civilistov. 166 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Toda ljudi so mučili in ubijali. 167 00:07:34,121 --> 00:07:35,705 Ko smo odšli. 168 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Kaj točno ste počeli v Indoneziji? 169 00:07:39,251 --> 00:07:41,794 Glej, vem, da nisi poznal Anne Merrick. 170 00:07:41,795 --> 00:07:44,755 Mogoče je mrtva ženska za vas nepovraten strošek, 171 00:07:44,756 --> 00:07:47,592 ampak njen sin je še vedno pogrešan. 20 let, 172 00:07:47,593 --> 00:07:49,678 in zelo verjetno s sociopatskimi morilci. 173 00:07:51,054 --> 00:07:52,681 Torej resnica lahko pomaga samo zdaj. 174 00:07:54,433 --> 00:07:56,685 Gospodična? škotski. 175 00:07:58,353 --> 00:08:00,188 Pogovori, ki zahtevajo scotch-- 176 00:08:00,189 --> 00:08:02,733 So pogovori ki ga morda ne bi smeli imeti. 177 00:08:03,525 --> 00:08:05,527 Ampak, če obstaja način da misliš, da lahko pomagam... 178 00:08:06,778 --> 00:08:07,862 ...ti povem, kar vem. 179 00:08:07,863 --> 00:08:09,906 Tudi če gre za stvari, ki jih pravno ne morete povedati? 180 00:08:09,907 --> 00:08:11,407 Glej, plesal bom na tej liniji 181 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 najbolje, kar lahko, ne da bi prekršil svojo prisego. 182 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Dewar je v redu? 183 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 Prav v redu, hvala. 184 00:08:17,998 --> 00:08:19,749 ♪ Ljudje so se postavili v vrsto ♪ 185 00:08:19,750 --> 00:08:22,752 ♪ do konca na ulici ♪ 186 00:08:22,753 --> 00:08:24,545 ♪ čakam na priložnost ♪ 187 00:08:24,546 --> 00:08:27,256 ♪ Samo da se poslovim od tebe ♪ 188 00:08:27,257 --> 00:08:30,885 ♪ mi pove, kaj si jim pomenil ♪ 189 00:08:30,886 --> 00:08:32,970 ♪ kaj sem ti pomenil... 190 00:08:32,971 --> 00:08:36,349 Naša eskadrilja je bila poslana v Indonezijo z ekipo znanstvenikov. 191 00:08:36,350 --> 00:08:39,060 Nekaj o uporabi rastlin iz deževnega gozda 192 00:08:39,061 --> 00:08:41,437 pomagati najti zdravilo za novo 193 00:08:41,438 --> 00:08:44,607 odporen na antibiotike sevi malarije ali... 194 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 Jaz... Kdo se spomni? 195 00:08:46,568 --> 00:08:50,029 Stric Sam pravi, da greš v Azijo s kopico znanstvenikov, 196 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 greš v Azijo. 197 00:08:53,825 --> 00:08:56,035 Naša naloga je bila zaščititi znanstvenike 198 00:08:56,036 --> 00:08:59,664 in zagotoviti sodelovanje lokalna vlada, ko smo bili tam. 199 00:08:59,665 --> 00:09:03,042 Cahill je nadzoroval to vejo operacije. 200 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Zdaj pa v zameno za gostoljubnost Indonezije, 201 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 so se ZDA strinjale za urjenje posebnih enot svoje vojske. 202 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 Ki jih je vodil general Reza Putra. 203 00:09:13,053 --> 00:09:15,596 Nadziral sem to vejo operacije. 204 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Glej, njegove može sem vsega naučil od 205 00:09:18,725 --> 00:09:20,643 urjenja orožja do gverilske taktike. 206 00:09:20,644 --> 00:09:23,021 Kdaj prideš do dela o klanje političnih disidentov? 207 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Ko smo se vrnili v državo ... 208 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 ...Putra je šel za ljudmi. 209 00:09:32,030 --> 00:09:35,324 Vsakdo, ki je bil proti njegovi naraščajoči moči. 210 00:09:35,325 --> 00:09:38,995 In v procesu, izbrisal je celo vas. 211 00:09:38,996 --> 00:09:39,996 civilisti, 212 00:09:39,997 --> 00:09:43,499 otroci, starejši. 213 00:09:43,500 --> 00:09:46,502 Nedolžni, dobri ljudje. Bil je brez razlikovanja. 214 00:09:46,503 --> 00:09:50,339 Nenadoma ni bil le nek general s katerimi smo izvajali vaje v džungli. 215 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Bil je vojni zločinec. 216 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Zavezoval se je ... 217 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 ...samo nepopisna dejanja. 218 00:09:56,513 --> 00:10:00,057 Sadam Husein, Noriega. 219 00:10:00,058 --> 00:10:03,394 Bila sva celo prijatelja z bin Ladnom ko se je bojeval z Rusi. 220 00:10:03,395 --> 00:10:05,479 Ne bi bilo prvič Amerika je požgana. 221 00:10:05,480 --> 00:10:08,984 Še vedno, če je moja povezava s Putro naj bi bili javno objavljeni... 222 00:10:10,444 --> 00:10:12,528 ... bi vse iztirilo da moja ekipa in jaz 223 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 delal zadnjih nekaj let. 224 00:10:15,407 --> 00:10:18,034 v redu Ta tvoj vir 225 00:10:18,035 --> 00:10:21,245 je po ukradenih zapisih ki me povezuje s pošastjo. 226 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Ona misli, da si ti pošast. 227 00:10:22,956 --> 00:10:25,416 No, potem ji to povej razjezi napačno prekleto drevo, 228 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 ker nisem imel nič narediti s tem, kar Putra 229 00:10:27,461 --> 00:10:30,046 naredil tem ljudem. pravzaprav 230 00:10:30,047 --> 00:10:33,466 ameriška vlada je tja poslala ekipo 231 00:10:33,467 --> 00:10:36,260 ukvarjati s Putro drugič so zaznali. 232 00:10:36,261 --> 00:10:38,179 No, nekaj je spodbudilo Cahilla 233 00:10:38,180 --> 00:10:40,473 sledite Anni Merrick na tisto podzemno, 234 00:10:40,474 --> 00:10:42,100 in nekaj ga je prisililo, da je skočil s te strehe. 235 00:10:43,310 --> 00:10:45,394 Dobil bom ta pogon in ugotovite, kaj je to. 236 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 No, prekleto upam, da boš. 237 00:10:47,105 --> 00:10:49,900 In ko ga najdeš, delaš prav... 238 00:10:52,903 --> 00:10:54,363 ... in mi ga vrni. 239 00:10:56,490 --> 00:10:57,948 Zdi se, da si to zelo želiš 240 00:10:57,949 --> 00:10:59,742 za nekoga, ki ne ve, kaj je na njem. 241 00:10:59,743 --> 00:11:01,452 No, enako bi lahko rekel zate. 242 00:11:01,453 --> 00:11:03,454 Želiš si dovolj močno poslati ekipo plačancev 243 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 v taktični opremi za menoj. 244 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Ne delujem mimo zakona. 245 00:11:07,125 --> 00:11:09,877 CIA to počne. Morda ste se zanašali na njih. 246 00:11:09,878 --> 00:11:12,963 Povedal sem ti že, da sem nobene vpletenosti v to agencijo. 247 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 V peklu bo hladen dan da sprejemajo ukaze 248 00:11:15,092 --> 00:11:16,676 od ameriškega kongresnika. 249 00:11:18,220 --> 00:11:20,679 Poglej, vse, kar sem naredil, je, da sem te preusmeril 250 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 Ministrstvu za obrambo ko si začel brskati. 251 00:11:23,058 --> 00:11:24,893 Je to kdo Snap, Crackle in Pop delujejo? 252 00:11:25,811 --> 00:11:27,019 Ali jih tako imenujete? 253 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Niso mi hoteli povedati svojih imen. 254 00:11:31,483 --> 00:11:32,859 Poglej, bistvo, Reacher ... 255 00:11:33,985 --> 00:11:36,654 ... ne glede na moje osebne interese, 256 00:11:36,655 --> 00:11:38,531 karkoli je na tem pogonu 257 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 je last vojske Združenih držav, 258 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 in samo želim videti, da se vrne v Pentagon, kamor sodi. 259 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Našel bom ta pogon. 260 00:11:47,582 --> 00:11:49,126 In ko enkrat vidim, kaj je na njem ... 261 00:11:50,419 --> 00:11:52,378 ...se bom odločil, kaj bom naredil s tem. 262 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 Verjetno bo še nekaj časa. 263 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 To je v redu. 264 00:12:18,530 --> 00:12:20,739 John Sampson ne bo pil iz vodnjaka 265 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 ko žaluje za najboljšim prijateljem. 266 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Mrtvecu je vse enako. 267 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Veste, kaj je Jonah? 268 00:12:31,084 --> 00:12:33,669 Med mornarji, a Jonah je oseba na ladji 269 00:12:33,670 --> 00:12:36,547 ki ne prinaša nič drugega kot nesrečo. 270 00:12:36,548 --> 00:12:38,757 Vsakič, ko pride na krov, 271 00:12:38,758 --> 00:12:40,510 sledi smola. 272 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Vi ste Jonah, g. Reacher. 273 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 Kot je rekla moja mama, 274 00:12:47,559 --> 00:12:49,310 zdi se, da težave vedno najdejo mene. 275 00:12:49,311 --> 00:12:51,270 Upam, da si od Johna dobil, kar si potreboval, 276 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 ker bi mi bilo ljubše če se zdaj držiš proč od nas. 277 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Ali lahko dobim prevoz nazaj v hotel? 278 00:13:02,782 --> 00:13:04,284 Odjebi. 279 00:13:17,172 --> 00:13:18,881 Nimamo veliko sprehodov. 280 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Ja, avto je v trgovini. Lyft me je odložil do restavracije. 281 00:13:27,015 --> 00:13:28,891 Zakaj gleda v tla? 282 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Noče kamer da bi dobro pogledal njen obraz. 283 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 To traja predolgo. 284 00:13:36,107 --> 00:13:37,733 Zagotovo jo bodo ujeli. 285 00:13:37,734 --> 00:13:39,109 Ne, ni. 286 00:13:40,070 --> 00:13:41,737 Zdi se, da je problem. 287 00:13:41,738 --> 00:13:42,863 Moraš dati čip gor. 288 00:13:42,864 --> 00:13:46,284 ah Glej, to je tisto, kar dobiš ko imajo le še brez kofeina. 289 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 Lepo se imejte. 290 00:13:54,960 --> 00:13:56,043 ja 291 00:13:56,044 --> 00:13:58,921 Ne morete samo distribucije po e-pošti in potem upam, da bodo sledili, 292 00:13:58,922 --> 00:14:01,298 ker ne bodo. Zato me je treba posnemati 293 00:14:01,299 --> 00:14:02,716 o vsem, kar gre naprej. 294 00:14:02,717 --> 00:14:04,386 v redu v redu 295 00:14:06,638 --> 00:14:10,182 zdravo mi lahko pomagate Shannon Thomas. 296 00:14:10,183 --> 00:14:12,768 Čisto sem izgubljena. Sem sem bil premeščen iz Pentagona. 297 00:14:12,769 --> 00:14:15,229 jaz naj bi prevzeti Anno Merrick. 298 00:14:15,230 --> 00:14:17,856 Cheryl Brewster. Tako grozno glede Anne. 299 00:14:17,857 --> 00:14:19,149 Ste jo poznali? 300 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Nisem imel tega užitka. 301 00:14:20,569 --> 00:14:21,652 pridi no 302 00:14:21,653 --> 00:14:22,779 Pripravil te bom. 303 00:14:23,822 --> 00:14:25,656 Anna je bila tako sladka. 304 00:14:25,657 --> 00:14:28,200 Ampak mislim, da nikoli ne veš kaj nekdo preživlja, kajne? 305 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 št. 306 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 Nerodno mi je priznati, da res ne vem kaj naj bi počel tukaj. 307 00:14:34,457 --> 00:14:36,584 Zadnji trenutek so me prerazporedili. 308 00:14:36,585 --> 00:14:39,211 Precej preprosto je. Pretvarjamo se fizične datoteke v digitalne. 309 00:14:39,212 --> 00:14:40,754 Manj prostora, manj odpadkov. 310 00:14:40,755 --> 00:14:43,675 Skenirali boste dokumente in jih nalagali v našem sistemu za digitalno shranjevanje. 311 00:14:44,926 --> 00:14:47,887 To je naporno delo, ampak naporno delo ki plača čas in pol. 312 00:14:50,807 --> 00:14:53,851 Ah ja. To je bila Annina delovna postaja. 313 00:14:53,852 --> 00:14:56,604 Vem, da je malo morbidno, ampak dnevniki produktivnosti 314 00:14:56,605 --> 00:14:58,814 so vezani na številko delovne postaje... Bla, bla, bla. 315 00:14:58,815 --> 00:15:01,442 Poskrbel bom, da bo kdo prišel da počisti njeno mizo. 316 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 To je v redu. V redu je. 317 00:15:04,237 --> 00:15:06,113 Prijavite se pod Anninim ID-jem 318 00:15:06,114 --> 00:15:08,408 tako da lahko nadaljuješ tam, kjer je končala. 319 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Bom zamenjal v svoje ime do konca dneva. 320 00:15:14,039 --> 00:15:15,789 Vse datoteke so oštevilčene. 321 00:15:15,790 --> 00:15:18,667 Tako boste poimenovali datoteko po skeniranju. 322 00:15:18,668 --> 00:15:20,127 Ko ste skenirali vse datoteke v škatli, 323 00:15:20,128 --> 00:15:21,545 spustite škatlo in njeno vsebino 324 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 v enem od vozičkov na hodniku označeno za sežig. 325 00:15:24,341 --> 00:15:25,841 Nato začnete novo škatlo. 326 00:15:25,842 --> 00:15:27,009 Imate vprašanja? 327 00:15:27,010 --> 00:15:28,136 ne. 328 00:15:30,013 --> 00:15:31,306 Mislim, da sem ga razumel. 329 00:15:36,144 --> 00:15:38,687 Počakaj, ali ni to ženska? si ukradel značko? 330 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Jebiga. 331 00:15:40,023 --> 00:15:41,399 Kako hitro poje? 332 00:15:52,243 --> 00:15:54,536 Oprosti, moral sem danes sem pozabil značko. 333 00:15:54,537 --> 00:15:55,871 Ime? 334 00:15:55,872 --> 00:15:57,415 Jacqueline Reed. 335 00:16:08,885 --> 00:16:11,887 Gospa, vaša značka je bilo vneseno pred desetimi minutami. 336 00:16:11,888 --> 00:16:13,430 - Kaj? 337 00:16:13,431 --> 00:16:14,473 Moraš iti od tam. 338 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Vedo, da si ukradel značko. 339 00:16:18,478 --> 00:16:19,937 sranje 340 00:16:19,938 --> 00:16:22,106 Oprostite, gospa, lahko govorim s tabo, prosim? 341 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Gospa, počakajte. 342 00:16:24,984 --> 00:16:27,069 Ja, imam jo. Tukaj je. 343 00:16:27,070 --> 00:16:28,278 Gospa! 344 00:16:28,279 --> 00:16:30,114 Potrebujem rezervo. Smo v drugem nadstropju. 345 00:16:30,115 --> 00:16:31,573 Vau. kaj se dogaja 346 00:16:34,160 --> 00:16:35,078 Oh! 347 00:16:56,266 --> 00:16:58,685 Uh, je dobro, da teče? 348 00:17:04,607 --> 00:17:06,316 Ti! Drži se! 349 00:17:06,317 --> 00:17:07,317 - Nehaj! - Daj no, pohiti! 350 00:17:07,318 --> 00:17:08,485 - Takoj nazaj sem! - Pojdi! 351 00:17:08,486 --> 00:17:10,196 - Pojdi, pojdi! - Pojdi ven iz avta! Prekleto! 352 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Naredimo to na enostaven način tokrat, Reacher. 353 00:17:41,853 --> 00:17:43,687 št. 354 00:17:46,316 --> 00:17:47,484 Ohranite ga pri življenju! 355 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Oblikovanje preloma. Taktična razpršitev. 356 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Kakšen je bil tvoj načrt? 357 00:20:33,066 --> 00:20:34,399 uh... 358 00:20:34,400 --> 00:20:36,443 te pohabi, stlači v kombi, 359 00:20:36,444 --> 00:20:37,986 zastaviti nekaj vprašanj. 360 00:20:49,374 --> 00:20:52,084 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 361 00:20:52,085 --> 00:20:53,502 Jebiga. Jebiga! Aah! 362 00:20:53,503 --> 00:20:56,422 - Bog! 363 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 vbod. 364 00:21:01,928 --> 00:21:04,430 Srečo imaš, da te tudi nisem vrgel noter. 365 00:21:29,247 --> 00:21:30,330 Bila je samo ena datoteka. 366 00:21:30,331 --> 00:21:32,624 Anna ga je skenirala in izbrisala in ga poslali v sežigalnico. 367 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Nikoli ga nisem naložil 368 00:21:33,626 --> 00:21:35,043 - na državni strežnik. - Morala je 369 00:21:35,044 --> 00:21:37,254 prenesel na pogon za skok preden jo je izbrisala. 370 00:21:37,255 --> 00:21:38,588 Ja, tudi mi razmišljamo o tem. 371 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 Torej, karkoli je na tem pogonu 372 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 je edina obstoječa kopija 373 00:21:41,217 --> 00:21:43,343 - načrtno. - Dizajn moje sestre? 374 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Bolj verjetno kdorkoli je dobivala te podatke za. 375 00:21:45,388 --> 00:21:48,223 Če vsebuje edino kopijo na svetu kateri koli dokumenti so na njem, 376 00:21:48,224 --> 00:21:49,641 ta pogon postane veliko bolj dragocen. 377 00:21:49,642 --> 00:21:52,519 Zdi se, kot da je kdorkoli to želel ga verjetno želi prodati. 378 00:21:52,520 --> 00:21:53,854 Ali pa nas nočejo da vidim, kaj so vzeli 379 00:21:53,855 --> 00:21:55,188 zato ne moremo načrtovati obrambe pred njim. 380 00:21:55,189 --> 00:21:56,565 Ne bomo vedeli, dokler ne bomo vedeli. 381 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Upajmo, da ne bomo izvedeli prepozno. 382 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 V redu, se vidiva v Phillyju. 383 00:21:59,485 --> 00:22:02,362 Skoraj sva že nazaj. Samo v prometu južno od mesta. 384 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 Kaj je smisel noči 385 00:22:03,573 --> 00:22:05,782 gradnja, če obdržijo ta oprema ves dan na cesti? 386 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 Kako dolgo ste že obtičali v prometu? 387 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Nekaj izhodov. 388 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Toda v tem ozkem grlu postane zelo slabo. 389 00:22:11,998 --> 00:22:13,457 Ali vidite naslednji odcep? 390 00:22:13,458 --> 00:22:15,876 Uh, izhod 20. 391 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 Columbus Boulevard in Washington. 392 00:22:18,046 --> 00:22:20,922 Plum, poglej najbližjega postaja podzemne železnice do izhoda 20. 393 00:22:20,923 --> 00:22:22,049 Ja, kopija. 394 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 kaj razmišljaš 395 00:22:23,134 --> 00:22:24,885 Mislim, da bi morda vedel zakaj je Anna stopila iz avta 396 00:22:24,886 --> 00:22:25,969 in na podzemno železnico. 397 00:22:25,970 --> 00:22:29,806 - Postaja Tasker-Morris. - Tam je Anna kupila vstopnico SEPTA. 398 00:22:29,807 --> 00:22:33,060 Verjetno je bila obtičala v istem prometu ko je pripeljala Lilo 399 00:22:33,061 --> 00:22:34,478 - pogon. - Torej je vzela prvi izhod 400 00:22:34,479 --> 00:22:36,188 po poslabšanju prometa, 401 00:22:36,189 --> 00:22:38,690 šel do najbližje postaje SEPTA in stopil na naslednjo podzemno. 402 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna je morala premagati uro. 403 00:22:40,193 --> 00:22:42,444 Dobila je rok. Ali lahko stopiš 404 00:22:42,445 --> 00:22:43,570 to cesto in priti do te podzemne postaje? 405 00:22:43,571 --> 00:22:44,988 Ja, skoraj smo skozi ozko grlo. 406 00:22:44,989 --> 00:22:45,989 Spoznala te bom 407 00:22:45,990 --> 00:22:47,408 pri Tasker-Morrisu, takoj ko bom lahko. 408 00:23:10,640 --> 00:23:11,641 Si dobro? 409 00:23:17,063 --> 00:23:19,439 Ni možnosti, da je Ben v redu, kajne? 410 00:23:19,440 --> 00:23:21,316 Tega še ne vemo. 411 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Misliš, da je živ? 412 00:23:23,903 --> 00:23:25,987 pridi no Ti si mestni policaj. 413 00:23:25,988 --> 00:23:28,950 Prej ste delali na težkih primerih. Imate instinkte. 414 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je moj nečak živ? 415 00:23:33,746 --> 00:23:35,832 Nisem videl nobenega dokaza ki potrjuje, da je Ben mrtev. 416 00:23:38,918 --> 00:23:42,212 Počutim se, kot da nimam nadzora 417 00:23:42,213 --> 00:23:44,256 nad vsem, kar se dogaja, 418 00:23:44,257 --> 00:23:46,134 in nimam moči, da bi to ustavila. 419 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 Vrtim se ven, veš? 420 00:23:50,680 --> 00:23:53,515 hej hej poslušaj me 421 00:23:53,516 --> 00:23:55,226 Policist sem že 15 let. 422 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Videl sem grozno sranje zgodi dobrim ljudem. 423 00:24:00,857 --> 00:24:03,525 V nadaljevanju se je enostavno izgubiti. 424 00:24:03,526 --> 00:24:06,027 Trenutno nimamo razkošja. 425 00:24:06,028 --> 00:24:08,196 Imamo morilce in federalce dežuje po nas, 426 00:24:08,197 --> 00:24:10,448 in primer, ki nima smisla. 427 00:24:10,449 --> 00:24:11,867 Potrebujemo te, 428 00:24:11,868 --> 00:24:15,120 s trdnimi nogami in tvoja glava v igri. 429 00:24:15,121 --> 00:24:17,414 Torej, ko ta tema se začne ovijati okoli tebe 430 00:24:17,415 --> 00:24:19,749 in počutiš se kot kmalu se boš zavrtel, 431 00:24:19,750 --> 00:24:22,170 vedi, da obstajajo ljudje, ki jim je mar zate. 432 00:24:23,546 --> 00:24:25,047 Vključno z mano. 433 00:24:27,758 --> 00:24:29,259 Oh, hm... 434 00:24:29,260 --> 00:24:30,928 spomnil si me. 435 00:24:32,889 --> 00:24:34,431 To sem vzel iz Annine delovne postaje. 436 00:24:34,432 --> 00:24:36,267 Mislil sem, da bi ga moral imeti. 437 00:24:41,522 --> 00:24:42,523 Hvala. 438 00:24:43,399 --> 00:24:46,319 Mislil sem, da nihče ne bo imel težav s puranom in sirom. 439 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Je vse v redu? 440 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Dobro smo. 441 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Tukaj je. 442 00:25:00,583 --> 00:25:02,042 Oh, sranje. 443 00:25:02,043 --> 00:25:03,336 Nisem mu dal kavbojke. 444 00:25:05,796 --> 00:25:07,673 Oh. Oprosti, stari. 445 00:25:08,382 --> 00:25:10,759 V redu, torej, tukaj je prišla Anna. 446 00:25:10,760 --> 00:25:12,552 Bila je obupana. 447 00:25:12,553 --> 00:25:14,721 Rekel si, da je bila na nič uri, zato ga razčlenite. 448 00:25:14,722 --> 00:25:16,473 Recimo, da imamo prav. 449 00:25:16,474 --> 00:25:19,017 Ženska OnlyFans je bila umorjena in njeni morilci-- 450 00:25:19,018 --> 00:25:21,478 verjetno Big Red Machine-- ugrabil Bena. 451 00:25:21,479 --> 00:25:24,356 Pridobite Anno, da jih pripelje pogon, namesto da bi ga dal Lili. 452 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 "Zagotovite nam vožnjo do določene ure ali pa ubijemo vašega sina." 453 00:25:27,235 --> 00:25:28,818 Zato ni mogla sedite več v prometu. 454 00:25:28,819 --> 00:25:31,571 Zato je vzela podzemno poskušati rešiti Bena, 455 00:25:31,572 --> 00:25:34,242 ampak to nima smisla, ker... 456 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 ker kaj? 457 00:25:37,078 --> 00:25:38,912 Uh, ne vem, človek. nič. 458 00:25:38,913 --> 00:25:40,665 Mislim, da hoče Plum povedati... 459 00:25:42,208 --> 00:25:44,000 ... poznamo tvojo sestro ni imel vožnje z vlakom, 460 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 in ni mogla rešiti Bena brez pogona, 461 00:25:46,128 --> 00:25:48,088 ko je Anna prišla na podzemno, 462 00:25:48,089 --> 00:25:49,798 vedela je že, da je njen sin mrtev. 463 00:25:49,799 --> 00:25:52,425 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To-to se ne igra. 464 00:25:52,426 --> 00:25:54,135 Zakaj bi ubili svoj pogajalski adut? 465 00:25:54,136 --> 00:25:56,346 Ugrabitev je redko čist zločin. 466 00:25:56,347 --> 00:25:59,975 Dovolj težko je nadzorovati otroka, kaj šele 250-kilogramski linebacker. 467 00:25:59,976 --> 00:26:02,644 Tako so se stvari zalomile in Ben je umrl. 468 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 Nočem imeti prav, ampak mislim, da sem. 469 00:26:04,605 --> 00:26:06,147 Kako je lahko vedela, da je Ben mrtev? 470 00:26:06,148 --> 00:26:08,775 Verjetno je bila pridobivanje dokazov o življenjskih posodobitvah. 471 00:26:08,776 --> 00:26:10,278 Telefonski klici, morda video. 472 00:26:11,279 --> 00:26:13,446 Potem tega niso hoteli več početi. 473 00:26:13,447 --> 00:26:16,992 Anna je obtičala v prometu in spregledala njihovo rok bi bil slaba novica za Bena, 474 00:26:16,993 --> 00:26:19,745 tako je poklicala, vztrajal pri tem, da je še vedno v redu. 475 00:26:21,163 --> 00:26:22,414 Niso ga dali na telefon. 476 00:26:22,415 --> 00:26:24,791 Ker ga niso mogli priklicati. 477 00:26:24,792 --> 00:26:26,626 Tako je vedela, da je že mrtev. 478 00:26:26,627 --> 00:26:29,129 Torej Anna ni mogla rešiti Bena, 479 00:26:29,130 --> 00:26:31,172 zakaj sploh na podzemno? 480 00:26:31,173 --> 00:26:33,843 Ni zdržala samo sedeti tam po tem, kar so naredili. 481 00:26:35,469 --> 00:26:38,680 Morala se ga je maščevati. Prišla je do odcepa ... 482 00:26:38,681 --> 00:26:39,973 in ga je vzela. 483 00:26:39,974 --> 00:26:41,433 ima prav. 484 00:26:41,434 --> 00:26:42,809 Ko sem videl Anno, je bila žalostna, 485 00:26:42,810 --> 00:26:44,728 obupana mati s pištolo. 486 00:26:44,729 --> 00:26:46,313 Želela je svoj funt mesa. 487 00:26:46,314 --> 00:26:49,107 Od profesionalnih plačancev? Bila je vladna uradnica. 488 00:26:49,108 --> 00:26:51,818 Ni ji bilo vseeno. Verjetno je zagrabila črni plašč, ki ga je imela v avtu 489 00:26:51,819 --> 00:26:53,862 da pokrije belo srajco, ki jo je imela na sebi, v upanju, da ji bo pomagalo 490 00:26:53,863 --> 00:26:56,031 prikradel Benovim morilcem. 491 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Ona verjetno prinesla pištolo, da bi se zaščitila 492 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 in Ben, ko je dala vožnja do ugrabiteljev 493 00:26:59,869 --> 00:27:01,119 da bi lahko prišla od tam, 494 00:27:01,120 --> 00:27:02,872 zdaj pa je bila samo uporabi za povračilo. 495 00:27:03,831 --> 00:27:06,291 Ampak če bi imela načrt ... 496 00:27:06,292 --> 00:27:07,877 zakaj bi se ubila? 497 00:27:13,174 --> 00:27:14,257 Kaj? 498 00:27:16,469 --> 00:27:18,054 Ko sem pristopil k Anni ... 499 00:27:19,555 --> 00:27:20,723 ... rekel sem ji, da sem policaj. 500 00:27:21,766 --> 00:27:23,058 Bila je pametna. 501 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Vedela je, da jo bom moral aretirati, in vsakega upanja na maščevanje bi bilo konec. 502 00:27:26,437 --> 00:27:28,105 Se je že počutila v življenju je spodletela Benu. 503 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 Zdaj ga je zatajila v smrti. 504 00:27:30,232 --> 00:27:32,151 Krivda in bolečina sta bili zanjo preveliki. 505 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Si ji rekel, da si policaj? 506 00:27:36,739 --> 00:27:38,198 Želel sem, da se počuti kot 507 00:27:38,199 --> 00:27:40,408 bila je z nekom, ki je imel nadzor ko je bila tako jasna 508 00:27:40,409 --> 00:27:42,035 izpod nadzora. 509 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Mislil sem, da bo umiriti situacijo. 510 00:27:44,413 --> 00:27:45,664 Hotel sem ji pomagati. 511 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 nisem. 512 00:27:49,960 --> 00:27:52,170 Skočni pogon-- Anna ga je imela ko je odšla v Philly. 513 00:27:52,171 --> 00:27:55,298 Nikakor ne bi pustila Benovih morilcev dobiti v roke ta pogon. 514 00:27:55,299 --> 00:27:56,217 Tako se je znebila. 515 00:27:57,134 --> 00:27:58,386 Mislim, da vem, kam ga je dala. 516 00:27:59,261 --> 00:28:00,970 Pošta, ki smo jo našli v Anninem avtu. 517 00:28:00,971 --> 00:28:04,140 Edino odprto pismo je bila tista ponudba kreditne kartice. 518 00:28:04,141 --> 00:28:06,393 Ne spomnim se, da bi videl povratno ovojnico. 519 00:28:06,394 --> 00:28:09,604 Saj veste, tiste vrste, ki ima "brez poštnine". Nujna stvar v kotu? 520 00:28:09,605 --> 00:28:10,772 Pogon je poslala po pošti, 521 00:28:10,773 --> 00:28:12,857 in morda njen telefon, pred vstopom v podzemno železnico. 522 00:28:12,858 --> 00:28:13,775 Komu? 523 00:28:13,776 --> 00:28:14,692 Za Lilo. 524 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Torej, če je Anna umrla zaradi maščevanja, 525 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 vsaj Benovi morilci bi razkrila njena zgodba. 526 00:28:18,489 --> 00:28:19,989 Četrti stan. 527 00:28:19,990 --> 00:28:21,658 Zadnja obrambna črta pred tiranijo. 528 00:28:21,659 --> 00:28:23,618 Torej, kar smo bili išče ves ta čas 529 00:28:23,619 --> 00:28:24,994 je bil v Lilinem hotelu? 530 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 To je zadnje mesto Anna je vedela, da Lila ostaja. 531 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Toda Lila je morala zapustiti hotel po napadu, 532 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 - preden je bil pogon dostavljen. 533 00:28:33,045 --> 00:28:34,212 Docherty. 534 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Kaj-- Si mu dal svojo številko gorilnika? 535 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 hej 536 00:28:41,429 --> 00:28:42,638 v redu 537 00:28:46,100 --> 00:28:47,518 hvala 538 00:28:51,272 --> 00:28:52,690 Našli so Bena. 539 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Zelo mi je žal. 540 00:29:06,120 --> 00:29:08,204 Nočem, da odide v mrtvašnico sam. 541 00:29:08,205 --> 00:29:10,165 - Plum in jaz bova šla z njim. - Ja. 542 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Lilo srečaš v njenem starem hotelu. Vzemi ta prekleti pogon. 543 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Sporočim, ko ga bom imel. 544 00:29:16,755 --> 00:29:18,674 Lila? To je Reacher. 545 00:29:19,258 --> 00:29:20,758 Ali lahko preverite zadaj? 546 00:29:20,759 --> 00:29:22,719 Ničesar ne hranimo zadaj. Stara pošta 547 00:29:22,720 --> 00:29:25,221 in izgubljeno in najdeno ostane za mizo. 548 00:29:25,222 --> 00:29:26,639 Ali lahko govorim z upravnikom? 549 00:29:26,640 --> 00:29:28,016 Uh, Gene je v Poconosu do naslednjega tedna. 550 00:29:28,017 --> 00:29:29,517 Enako vam bo povedal. 551 00:29:29,518 --> 00:29:30,936 Hvala za pomoč. 552 00:29:33,898 --> 00:29:36,065 Je še kje drugje Bi ti Anna poslala pogon? 553 00:29:36,066 --> 00:29:37,484 To je edino mesto, ki ga je poznala. 554 00:29:37,485 --> 00:29:38,985 Ne morem verjeti, da ga ni bilo. 555 00:29:38,986 --> 00:29:40,403 Moram v mrtvašnico. 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 - Mrtvašnica? Annin sin je bil ubit. 557 00:29:42,656 --> 00:29:45,033 - Truplo so pravkar našli. - Ljubi Bog. 558 00:29:45,034 --> 00:29:46,242 Mati in sin. 559 00:29:46,243 --> 00:29:48,077 Ali so bili isti ljudje kdo prihaja za nami? 560 00:29:48,078 --> 00:29:49,370 Najverjetneje. 561 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Delovna teorija pravi, da je bil Ben kmet da jim Anna prinese pogon. 562 00:29:52,833 --> 00:29:55,793 Torej, jaz sem odgovoren za Annino smrt in to njenega edinca. 563 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 Kaj je narobe? - Sledijo nam. 564 00:30:00,508 --> 00:30:01,799 Možje, ki so te napadli v tem hotelu 565 00:30:01,800 --> 00:30:04,553 verjetno je zastavil mesto če bi se spet pojavil. 566 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Kaj delamo? 567 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 Nekdo ima dovolj denarja za neskončno zalogo kretenov. 568 00:30:09,558 --> 00:30:11,017 Ugotoviti moram, kdo. 569 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 pridi no 570 00:30:29,870 --> 00:30:30,870 - Ne! - Jaz se bom ukvarjal s temi fanti 571 00:30:30,871 --> 00:30:32,790 in se srečamo v hotelu. 572 00:30:41,674 --> 00:30:42,883 Pogon. 573 00:30:43,759 --> 00:30:44,968 Levi žep. 574 00:30:44,969 --> 00:30:46,220 Vzemite ga torej. 575 00:30:49,181 --> 00:30:51,432 Razen če me hočeš ustreliti tukaj pred vsemi temi ljudmi 576 00:30:51,433 --> 00:30:55,144 in tvegate, da vas aretirajo še isti dan dobite informacije, ki ste jih iskali, 577 00:30:55,145 --> 00:30:56,355 razumeš. 578 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 za koga delaš 579 00:31:17,418 --> 00:31:18,752 - Jebi se. 580 00:31:22,423 --> 00:31:24,258 Aah! 581 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Joj! 582 00:31:35,394 --> 00:31:37,730 Odgovori na moja vprašanja ali pa te primem za drugo roko. 583 00:31:40,524 --> 00:31:41,899 Aah! 584 00:31:48,032 --> 00:31:49,490 Oh, sranje. 585 00:31:49,491 --> 00:31:50,951 Tukaj spodaj na platformi! 586 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Roke gor! 587 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Pokaži mi svoje roke. 588 00:32:04,006 --> 00:32:05,799 Na poti! 589 00:32:20,439 --> 00:32:23,149 Potrebujemo pomoč pri Tasker-Morrisu ploščad proti jugu. 590 00:32:23,150 --> 00:32:24,943 Takoj spravi fante na izhode. 591 00:32:51,679 --> 00:32:53,721 hej 592 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Malo pomoči? 593 00:33:00,062 --> 00:33:02,648 - Ni prišel sem. 594 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Jaz bom šel proti vzhodu, ti pa proti zahodu. 595 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 hvala 596 00:33:13,325 --> 00:33:15,201 Hej, veš kako priti do hotela Liberty Gardens 597 00:33:15,202 --> 00:33:16,578 skozi te tunele? 598 00:33:41,186 --> 00:33:43,020 Kje so ga našli? 599 00:33:43,021 --> 00:33:46,817 Našli so ga okoli 9. in Callowhilla. 600 00:33:49,987 --> 00:33:51,405 Kdo ga je poklical? 601 00:33:56,618 --> 00:34:00,330 Prijavil je smetar vonj iz smetnjaka. 602 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 dal ti bom trenutek. 603 00:34:14,178 --> 00:34:16,597 Vse, s čimer se je Anna ukvarjala ... 604 00:34:20,017 --> 00:34:22,311 ... nikoli me ni poklicala na pomoč. 605 00:34:23,437 --> 00:34:25,147 Ker je vedela, da sem samo... 606 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 ...slavljen... 607 00:34:29,151 --> 00:34:31,028 čuvaj prehoda z značko. 608 00:34:33,489 --> 00:34:37,284 Brezveze, neuporabno prekleto... 609 00:34:38,827 --> 00:34:40,537 ... meter služkinja. 610 00:34:47,377 --> 00:34:49,213 Tudi poklical me ne bi. 611 00:35:05,938 --> 00:35:07,940 Zdaj nimam ničesar. 612 00:35:09,900 --> 00:35:11,902 Popolnoma sem... 613 00:35:13,362 --> 00:35:14,488 ... sam. 614 00:35:43,225 --> 00:35:44,308 Me slišiš? 615 00:35:44,309 --> 00:35:47,019 Srečanje v Liberty Gardens ASAP. 616 00:35:47,020 --> 00:35:49,772 Bennett, razumeš? Konec. 617 00:35:49,773 --> 00:35:51,607 Tyler? 618 00:35:53,193 --> 00:35:55,403 Srečanje v Liberty Gardens ASAP. 619 00:35:55,404 --> 00:35:57,489 Preselimo se v Princesin stolp. 620 00:36:02,953 --> 00:36:05,288 Daj no, Lila. 621 00:36:05,289 --> 00:36:06,957 sranje 622 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Presenetil si me. 623 00:36:45,329 --> 00:36:47,288 - Si dobil pogon? - Ni ga bilo tam. 624 00:36:47,289 --> 00:36:49,916 Toda Reacher je še vedno zelo vlagal v to, da nam pomaga, 625 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 tako da je dobro. 626 00:36:51,209 --> 00:36:53,629 - V redu. - Kaj je vse to? 627 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 bom naredi nas soto ayam. 628 00:36:55,589 --> 00:36:58,592 Ne morem več jesti ameriške hrane. 629 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Morda se ta dan ne bo izšel navsezadnje tako grozno. 630 00:37:06,892 --> 00:37:10,394 Vi ste policist, ki je poklical umor Mary Ellen Daniels, kajne? 631 00:37:10,395 --> 00:37:13,064 ja Bila je z Benom Merrickom tisto noč ko je umrla. 632 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Vse to je del večje preiskave. 633 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 No, pravkar sem prejel analizo rane bi vas morda zanimalo. 634 00:37:18,195 --> 00:37:20,655 Zdi se, da so Benu prerezali vrat z isto vrsto orožja 635 00:37:20,656 --> 00:37:21,823 Mary je bila ubita z. 636 00:37:51,645 --> 00:37:54,856 Ne premikaj se in ne kriči. 637 00:37:57,734 --> 00:37:59,735 Razen če želiš končati kot oni, 638 00:37:59,736 --> 00:38:01,363 povej nam, kje je pogon. 639 00:38:06,785 --> 00:38:08,203 Noži. 640 00:38:10,247 --> 00:38:12,124 Torej nihče ne sliši strela. 641 00:38:15,168 --> 00:38:17,169 To je ukrivljen nož. 642 00:38:17,170 --> 00:38:18,295 Imenuje se karambit. 643 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Uporabljajo ga praktiki nekaterih borilnih veščin v Indoneziji. 644 00:38:24,386 --> 00:38:25,804 Indonezija. 645 00:39:19,816 --> 00:39:20,900 - Philly policija! 646 00:39:20,901 --> 00:39:23,445 Roke gor! Roke gor! 647 00:39:25,864 --> 00:39:28,492 Ne premikaj se. 648 00:39:31,161 --> 00:39:34,580 {\an8}[♪ Dave Alvin in Phil Alvin pojeta "Svet je v slabem stanju] - ♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 649 00:39:34,581 --> 00:39:35,998 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 650 00:39:35,999 --> 00:39:39,001 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 651 00:39:39,002 --> 00:39:40,294 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 652 00:39:40,295 --> 00:39:43,255 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 653 00:39:43,256 --> 00:39:45,007 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 654 00:39:45,008 --> 00:39:48,761 {\an8}♪ Mislim, da je bolje, da naredim korak ♪ 655 00:39:48,762 --> 00:39:53,016 {\an8}♪ Bolje, da se premaknem ♪ 656 00:39:55,811 --> 00:39:59,855 {\an8}♪ No, pridigar pride k vam domov ♪ 657 00:39:59,856 --> 00:40:03,068 {\an8}♪ in ga prosite, naj položi klobuk ♪ 658 00:40:04,111 --> 00:40:05,778 {\an8}♪ veš naslednjo stvar ♪ 659 00:40:05,779 --> 00:40:08,989 {\an8}♪ častiti želi vedeti ♪ 660 00:40:08,990 --> 00:40:12,285 {\an8}♪ je: "Sestra, kje je tvoj mož?" ♪ 661 00:40:13,870 --> 00:40:17,206 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 662 00:40:17,207 --> 00:40:18,749 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 663 00:40:18,750 --> 00:40:21,794 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 664 00:40:21,795 --> 00:40:23,087 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 665 00:40:23,088 --> 00:40:25,923 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 666 00:40:25,924 --> 00:40:27,633 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 667 00:40:27,634 --> 00:40:31,679 {\an8}♪ Mislim, da je bolje, da naredim korak ♪ 668 00:40:31,680 --> 00:40:35,559 {\an8}♪ Bolje, da se premaknem ♪ 669 00:40:38,478 --> 00:40:42,648 {\an8}♪ Zdaj vidite tistega politika ♪ 670 00:40:42,649 --> 00:40:45,902 {\an8}♪ in trdi da dela zate ♪ 671 00:40:46,945 --> 00:40:50,990 {\an8}♪ Toda ko te prosi za donacijo ♪ 672 00:40:50,991 --> 00:40:55,162 {\an8}♪ vrže dolar v čevelj ♪ 673 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 674 00:41:00,041 --> 00:41:01,458 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 675 00:41:01,459 --> 00:41:04,461 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 676 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 677 00:41:05,839 --> 00:41:08,674 {\an8}♪ Izjavljam, da je ves ta svet v ♪ 678 00:41:08,675 --> 00:41:10,342 {\an8}♪ slabo stanje ♪ 679 00:41:10,343 --> 00:41:14,346 {\an8}♪ Mislim, da je bolje, da naredim korak ♪ 680 00:41:14,347 --> 00:41:18,476 {\an8}♪ Bolje, da se premaknem ♪